“In 1917, his  business office [Méliès’] in the passage de l’Opéra was requisitioned by the army, which seized approximately 400 films and melted them down in order to produce a chemical used in the production of boots heels – as has often been noted, this was a sad irony for the son of a shoe merchant”

EZRA, Elizabeth (2000) Georges Méliès. The birth of the auteur, p.19

(traducción)

“En 1917, su oficina de negocios [la de Méliès] en el pasaje de la Ópera fue requisada por el ejército, que incautó y fundió aproximadamente 400 películas para elaborar un producto químico utilizado en la producción de tacones de botas – como se ha señalado a menudo, se trataba de una triste ironía para el hijo de un zapatero “

*****

“Desde su misma invención, el ideal de reproducir el color acompañó a la evolución del cine. Pioneros como Friese-Greene lo intentaron, y los Lumière desplazaron apenas el invento hacia la fotografía, con la creación hacia 1903 de sus famosas placas autocromas, por las que curiosamente pensaban que los iba a recordar la posteridad, y no por el cinematógrafo que subestimaban”

RUSSO, Eduardo A. (1998) Diccionario de cine, p.64

*****

“In the film’s [The Great Train Robbery]final shoot-out, three of the four bandits meet operatic, hands-in-the-air, pirouette-and-fall deaths. The fourth had already fallen off his horse in the chase scene. Ironically, this one gunman who did not know how to ride (he even had trouble mounting up in an earlier scene) later became the world’s first cowboy star: “Broncho Billy” Anderson (né Max Aronson)”.

MAST, Gerald (1984) A short history of the movies, p.35

(Traducción)

“En el plano final de la película [Asalto y robo de un tren], tres de los cuatro bandidos encuentran una muerte operística de manos-en-el-aire, pirueta y caída. El cuarto ya había caído de su caballo en la escena de la persecución. Irónicamente, este pistolero que no sabía cómo montar (incluso tuvo problemas para montar en una escena anterior) se convertiría con el tiempo en el primer cowboy estrella del mundo: “Bronco Billy” Anderson (nacido Max Aronson) “

Anuncios